The true-crime docuseries examining death row inmates will be back for a second season that, for the first time, looks at female inmates on death row.