The Last Week Tonight host called out the CBS police drama for its "complete horsesh*t" misrepresentation of the effects of fentanyl.