Corden sent his parents, Malcolm and Margaret Corden, to cover the Grammy Awards for his Late Late Show