The true-crime docuseries, dropping on Dec. 6, tells the story of Henry Lee Lucas, who confessed to hundreds of murders in the 1980s.