Byrne plays a quietly tormented housewife in 1980s San Diego who becomes empowered by aerobics. Physical premieres June 18.