Shows from The Americans to Outlander to Better Call Saul use podcasts as another way to connect with fans.