Netflix's new Spanish-language twisted tale of murder and dark family secrets mirrors the hit HBO drama in good and bad ways.