The six-episode series, hosted and executive produced by Freeman, will re-create infamous jailbreaks using cutting-edge visual effects.