The Oscar-winning La La Land director offers a "5 to 9" take on Parton's classic song to promote Squarespace.