The Madam Secretary alum will join the 1980s SoCal-set series as a character who has "come to stir up some good, and possibly bad, trouble."