"Just to be associated with a show like that, it’s been a privilege," the actor says of being able to grow as an actor on the Grey's spinoff.