The I'm Dying Up Here alum will play Lamont, an aspiring music producer with a sharp ear for talent.