The documentary aims to offer a "never-before-seen comprehensive look" at the late Fast and Furious actor.