The Japanese tennis star's untitled documentary series will capture her pivotal year of playing in each of the Grand Slam tournaments and preparing of the 2020 Tokyo Olympics.