The Veep alum begins a three-episode arc tonight, playing a somewhat shy community college psychology professor where Becky attends school.