The singer joined the Fox musical drama series last season as the sister of Queen Latifah's character.