The Handmaid's Tale star will recur in three episodes, playing a woman who gets Megan Mullally's Karen too open up about her love life.