The Once Upon a Time and Terriers alum will play Paul Wesley's brother on the CBS All Access thriller series.