The six-episode docuseries showcases a rarity -- an independent TV station in an era of rampant media consolidation.