The Emmy-winning Sex Education star and The Crown vet is expanding her relationship with the streaming service, signing a deal to producer new shows via her production company Fiddlehead Productions.