The Hamilton and Bull star and The Marvelous Mrs. Maisel vet will recur on HBO Max's And Just Like That.