The SNL featured player and the Sunnyside star will play best friends in the romcom series set on Fire Island and inspired by Jane Austen’s Pride and Prejudice.