The Bones vet and Zoey's Extraordinary Playlist star will play "a highly skilled music teacher who works with young artists" on Season 3 of the ABC series.