The younger Herzog will direct the documentary about “mankind’s push to colonize space,” while the elder Herzog will executive producer and serve as narrator.