The Let's Make a Deal host will play a member of the City Council whom Max Greenfield's character decides to run against.