The Narcos alum will play a veteran journalist on the TV series adaptation of Lauren Beukes novel of the same name.