Stars from the 1970s TV family classics will compete on a special Game Night edition of the YouTube series on Sept. 21. Money raised will go to The Actors Fund