The Transparent alum will play a transgender woman who works as a supervisor in the local factory and becomes a friend and mentor to Darlene.