The Shameless actress takes over the Amazon series from Hardesty, one of three actors to exit the spinoff.