The much-anticipated third season of Stranger Things helped drive “significant re-acceleration” of app downloads in the third quarter. This is good news for the streaming service, which has had recent growth issues.