The High Fidelity actress is expected to play a new character opposite Rosario Dawson and Natasha Liu Bordizzo on the Disney+ series.