The 1938 Los Angeles-set Penny Dreadful spinoff deeply infused with Mexican-American folklore premieres April 26.