The Friday Night Lights alum looks nearly unrecognizable playing the Branch Davidians leader, who died in 1993 after a standoff with the federal government.