The House of Cards and Snowpiercer vet will go up against Chuck Rhoades as a dogged defense attorney at a white-shoe firm.