The Daily Show correspondent will play a heart surgeon who puts young Doogie through the paces on Disney+'s Doogie Howser reboot.