The Emmy-winning PBS home improvement series' full library that includes more than 1,500 episodes is headed to Roku as the streaming device maker further stakes its claim in the programming business.