Screenwriter Evan Daugherty will adapt the Japanese TV drama of the same name as a “terrifyingly addictive” psychological thriller.