“It’s a different genre and different format,” executive producer Bruno Heller says of the Gotham prequel series