The NCIS alum co-stars with Jaime Camil and Natasha Leggero in the comedy about a class differences.