Frank, who is deaf, appeared on the canceled NBC dramedy in an American Sign Language performance of “Fight Song.”