The adult animated short-story series will be back for a "Volume 2" with Jennifer Yuh Nelson joining as supervising director.