The Affair, Gang Related and Iron Fist vet will play a hard-hitting prosecutor on NBC's Rashoman-inspired legal drama pilot.