Creator Paul Feig recalls: “They were like, ‘She’s really popular now, maybe she could play a waitress or something.'"