The Dave and Pitch alum will play the bold, ambitious and smart wife of Beth Ditto's Gigi Taylor-Roman on the Fox country music drama.