The Good Trouble and FBI vet will play a CIA officer who enters into a romantic relationship with Ventimiglia's conman character.