The Many Saints of Newark star will appear on The Godfather making-of series as Andy Calhoun, a businessman who is attempting to buy Paramount Pictures.