The six-episode SundanceTV series proves you don’t have to show a rape taking place to portray the aftermath of sexual violence.