Game of Thrones alum Gemma Whelan and Harry Potter's Pedja Bjelac are among a slew of new additions for Season 3 of the BBC America series.