San Giacomo will play a member of a dysfunctional Korean-American family in the comedic drama based on Cho’s experience with addiction.