The Good Place alum is expected to play Titania, a Marvel supervillain with incredible strength and a frequent rival of She-Hulk.